1
00:00:06,879 --> 00:00:08,439
Äerd.

2
00:00:08,441 --> 00:00:10,141
Feier.

3
00:00:10,143 --> 00:00:11,676
Loft.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,878
Waasser.

5
00:00:13,880 --> 00:00:18,116
Nëmmen den Avatar kann
Meeschter all véier Elementer

6
00:00:18,118 --> 00:00:20,852
a bréngt d'Gläichgewiicht an d'Welt.

7
00:00:26,126 --> 00:00:28,259
D'Welt ass an eng nei Zäit agaangen.

8
00:00:28,261 --> 00:00:30,495
Harmonesch Konvergenz
eng Energieverrécklung erstallt

9
00:00:30,497 --> 00:00:33,431
der gär vun deem huet
nach ni gefillt ginn.

10
00:00:33,433 --> 00:00:34,732
An no zwou Wochen,

11
00:00:34,734 --> 00:00:36,134
Republik Stad
weider ze recuperéieren

12
00:00:36,136 --> 00:00:38,670
aus dem Korra sengem Epos
Schluecht mat Unavaatu.

13
00:00:38,672 --> 00:00:40,605
Rebe sinn iwwerall opgestan,

14
00:00:40,607 --> 00:00:41,840
schafen Poschen vun wilds

15
00:00:41,842 --> 00:00:43,741
d'Séilen hunn
kommen heem ze ruffen.

16
00:00:43,743 --> 00:00:46,010
Wat aner Ännerungen sinn
an Geschäft fir eis Stad?

17
00:00:56,650 --> 00:00:57,880
Komm zréck, Bum-Ju.

18
00:01:02,890 --> 00:01:05,050
Wann Dir net wëllt droen
de Pullover, deen ech dech gemaach hunn,

19
00:01:05,060 --> 00:01:06,359
dat ass gutt.

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,420
Et deet mir leed, datt ech rosen ginn.

21
00:01:10,660 --> 00:01:13,299
Bum-Ju, ech lafe vum Bam aus.

22
00:01:13,300 --> 00:01:17,170
Kënne mir elo erof goen?

23
00:01:19,250 --> 00:01:21,940
Bum-Ju, e bëssen Hëllef?

24
00:01:23,310 --> 00:01:24,870
Ah! Ahh!

25
00:01:33,550 --> 00:01:34,980
Kuckt!

26
00:01:34,990 --> 00:01:37,919
Ech airbending.

27
00:01:37,920 --> 00:01:39,319
Ah!

28
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
Wow, dat deet nach vill wéi.

29
00:01:55,510 --> 00:01:58,570
Wéi wäerte mir jeemools kloer maachen
ewech all dës Rebe?

30
00:02:09,277 --> 00:02:10,319
Ech verstinn et net!

31
00:02:10,320 --> 00:02:13,589
Ech kann Vaatu iwwerwannen, awer net
eng Rëtsch domm Rebe?

32
00:02:13,590 --> 00:02:15,829
Ech sécher Dir wäert e Wee fannen.

33
00:02:15,830 --> 00:02:17,290
Firwat wëllt Dir
lass vun hinnen?

34
00:02:17,300 --> 00:02:19,359
Dir hutt d'Welt geännert.

35
00:02:19,360 --> 00:02:21,399
Mir si verbonne mat
d'Séilen erëm.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,229
D'Wilds sinn hir Heem.

37
00:02:23,230 --> 00:02:25,039
Ech mengen net d'Leit
déi fréier hei gewunnt hunn

38
00:02:25,040 --> 00:02:27,640
sinn esou opgereegt iwwer
et wéi Dir sidd.

39
00:02:33,880 --> 00:02:36,209
Ech muss Gesiicht der
dréckt a sot hinnen

40
00:02:36,210 --> 00:02:38,479
Ech hunn nach ëmmer kee Wee
vun de Rebe lass ze ginn.

41
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
Dëst soll Spaass ginn.

42
00:02:43,950 --> 00:02:45,719
Här President,

43
00:02:45,720 --> 00:02:47,989
bass du besuergt dat
Är Zoustëmmung Bewäertungen

44
00:02:47,990 --> 00:02:50,829
sinn elo bal esou niddereg
wéi den Avatar?

45
00:02:50,830 --> 00:02:52,529
Hutt Dir d'Iwwerschrëft vun haut gesinn?

46
00:02:52,530 --> 00:02:57,169
Et seet: "Raik-oh-nee.
Ëmfroen pan Prez Pläng!"

47
00:02:57,170 --> 00:02:59,969
Ech sinn net besuergt mat Snappy
Ausdréck an der Press.

48
00:02:59,970 --> 00:03:03,009
Ech konfrontéiert dës Katastroph just
wéi all anere Bierger.

49
00:03:03,010 --> 00:03:05,470
Do wiisst e Bam
direkt duerch mäi Büro.

50
00:03:05,480 --> 00:03:07,140
Dir denkt datt ech net maachen
alles wat ech kann

51
00:03:07,150 --> 00:03:08,610
dovunner lass ze ginn?

52
00:03:10,980 --> 00:03:13,019
- E puer Froen, wann ech glift!
- Avatar Korra!

53
00:03:13,020 --> 00:03:15,380
Bedauert Dir de Wee Dir
der Unalaq Kris gehandhabt?

54
00:03:15,390 --> 00:03:17,689
Firwat forcéiere Dir de
Integratioun vu Séilen

55
00:03:17,690 --> 00:03:19,189
an der Republik City?

56
00:03:19,190 --> 00:03:21,489
Lauschtert, ech hu probéiert
alles wat ech denken kann

57
00:03:21,490 --> 00:03:22,959
fir dës lass ze ginn
Wäin, awer ...

58
00:03:22,960 --> 00:03:25,429
- firwat kënnt Dir dat net fixéieren?
- Sinn d'Rebe hei fir ze bleiwen?

59
00:03:25,430 --> 00:03:27,760
Ass dësen Deel vun Ärem
nei Weltuerdnung?

60
00:03:27,770 --> 00:03:29,069
Kuckt!

61
00:03:29,070 --> 00:03:31,569
Harmonesch Konvergenz war
just virun e puer Wochen.

62
00:03:31,570 --> 00:03:33,269
Ech brauch just e bësse méi Zäit

63
00:03:33,270 --> 00:03:35,000
alles ze kréien
zréck op normal.

64
00:03:35,010 --> 00:03:38,370
Den Avatar huet eis all eragesat
eng ganz schwiereg Positioun,

65
00:03:38,380 --> 00:03:40,279
- mee meng Verwaltung ...
- Oh!

66
00:03:40,280 --> 00:03:41,440
Et deet mir leed.

67
00:03:41,450 --> 00:03:42,949
Hunn ech Iech an engem
schwéier Positioun

68
00:03:42,950 --> 00:03:45,349
duerch géint de Ris
Kraaft vum pure Béisen

69
00:03:45,350 --> 00:03:47,580
dat géif zerstéieren
déi ganz Welt?

70
00:03:47,590 --> 00:03:50,419
Vläicht Är Administratioun
hätt dat kéinten packen!

71
00:03:50,420 --> 00:03:52,090
Dat ass alles! Keng Froen méi!

72
00:03:56,590 --> 00:03:58,059
Dëst ass eng Katastroph.

73
00:03:58,060 --> 00:03:59,999
Maach der keng Suergen. Mir wäerten
eppes erausfannen.

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,599
Einfach fir Iech ze soen.

75
00:04:01,600 --> 00:04:03,629
Dir hutt meng Ëmfronummeren net.

76
00:04:03,630 --> 00:04:05,730
8% Zoustëmmung?

77
00:04:05,740 --> 00:04:07,039
Wien hunn se gefrot?

78
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Dir kënnt dat net zu Häerz huelen.

79
00:04:08,410 --> 00:04:09,709
D'Leit si just frustréiert.

80
00:04:09,710 --> 00:04:11,209
Ech maachen hinnen net Schold.

81
00:04:11,210 --> 00:04:13,109
Ech sollt fäeg sinn dëst ze fixéieren.

82
00:04:13,110 --> 00:04:15,110
Ech sinn den Avatar.

83
00:04:19,780 --> 00:04:21,949
Dir wäert net gleewen
wat just geschitt ass.

84
00:04:21,950 --> 00:04:23,919
Wou ass Äre Papp?

85
00:04:23,920 --> 00:04:26,059
Papp!

86
00:04:26,060 --> 00:04:28,620
Wat ass et? Wat ass falsch?

87
00:04:28,630 --> 00:04:33,099
Déi erstaunlechst, wonnerbar,
fantastesch Saach ass just geschitt.

88
00:04:33,100 --> 00:04:35,060
Okay, Bum-Ju an ech
hat e klenge Kampf.

89
00:04:35,070 --> 00:04:37,230
Ech hunn him dëse Pullover gemaach, an
hien huet et anscheinend net gär.

90
00:04:37,254 --> 00:04:38,699
An ech ginn et zou
kéint Aarbecht brauchen,

91
00:04:38,700 --> 00:04:40,839
mee et war meng éischt
Versuch op Strécken.

92
00:04:40,840 --> 00:04:42,539
Also ech war e bësse verletzt.

93
00:04:42,540 --> 00:04:44,609
Witzeg.

94
00:04:44,610 --> 00:04:46,509
Zäit fir Iessen, jiddereen.

95
00:04:46,510 --> 00:04:49,149
Nee! Check dëst aus.

96
00:04:49,150 --> 00:04:51,710
Ech kann Airbend!

97
00:04:54,150 --> 00:04:56,190
Jo, waart. Eescht.
Ech hunn et gemaach.

98
00:04:57,790 --> 00:04:59,559
Oh, halen op. Ech just ...

99
00:04:59,560 --> 00:05:01,012
Vläicht wann ech ...

100
00:05:01,290 --> 00:05:02,459
Nee.

101
00:05:02,460 --> 00:05:06,100
Ech schwieren, ech maachen et net op.

102
00:05:09,770 --> 00:05:11,899
Halt op Är Waffen ze wénken
ronderëm um Dësch.

103
00:05:11,900 --> 00:05:13,399
Et ass net méi witzeg.

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
Et ass kee Witz.

105
00:05:15,310 --> 00:05:16,840
Wat ass mat him?

106
00:05:17,839 --> 00:05:19,109
De Bumi seet, datt hie virdru Loftbéi gemaach huet,

107
00:05:19,110 --> 00:05:20,509
mee hien kann elo net.

108
00:05:20,510 --> 00:05:22,630
Oh, and I guess he's not very
och gutt beim Strécken.

109
00:05:22,654 --> 00:05:25,279
I gotta say, I love being
en Deel vun dëser Famill.

110
00:05:25,280 --> 00:05:27,380
Du hues de knaschteg
Papp, de wacky Monni.

111
00:05:27,390 --> 00:05:29,319
The put-upon mom, crazy kids.

112
00:05:29,320 --> 00:05:32,050
Dëst ass super. Wou ass de Mako?

113
00:05:32,060 --> 00:05:34,089
Oh, du mengs de
knaschteg Teenager?

114
00:05:34,090 --> 00:05:35,929
Hie bleift am
Policebüro.

115
00:05:35,930 --> 00:05:37,089
Nach ëmmer?

116
00:05:37,090 --> 00:05:38,890
Ech sot him Tenzin
invitéiert eis hei ze bleiwen

117
00:05:38,900 --> 00:05:41,129
well eis Appartement ass
e Wäibewunner elo,

118
00:05:41,130 --> 00:05:43,970
mee hie sot hien hätt
op d'Aarbecht konzentréieren.

119
00:05:46,940 --> 00:05:48,600
Oh! Hutt Dir dat gesinn?

120
00:05:48,610 --> 00:05:50,139
I think the napkin moved.

121
00:05:50,140 --> 00:05:51,509
Du hues drop geblosen.

122
00:05:51,510 --> 00:05:52,809
Waart!

123
00:05:52,810 --> 00:05:55,979
Vläicht kann ech et nëmmen
wann mäi Liewen a Gefor ass.

124
00:05:55,980 --> 00:05:59,419
Bolin, béien e Ris
boulder op mech.

125
00:05:59,420 --> 00:06:01,680
Jo, ech mengen net
dat ass eng gutt Iddi.

126
00:06:01,690 --> 00:06:03,389
Wann Dir wäert sinn
béien rieseg Steng,

127
00:06:03,390 --> 00:06:04,689
Dir kënnt et dobaussen maachen.

128
00:06:04,690 --> 00:06:06,619
Keen béit sech
rieseg Knëppelsteng!

129
00:06:06,620 --> 00:06:08,460
Kuckt lieweg, Monni Bumi!

130
00:06:09,860 --> 00:06:11,490
Ah!

131
00:06:13,530 --> 00:06:17,100
Ech sot dir!

132
00:06:19,340 --> 00:06:21,469
Onglécklech.

133
00:06:21,470 --> 00:06:23,209
Dir sidd eigentlech en Airbender.

134
00:06:23,210 --> 00:06:27,680
Waart bis ech der Mamm soen.
Si wäert dëst gär hunn.

135
00:06:36,650 --> 00:06:38,810
Ow!

136
00:06:42,880 --> 00:06:45,189
Police.

137
00:06:45,190 --> 00:06:48,719
Hien wat? Lues a lues.

138
00:06:48,720 --> 00:06:51,020
Okay, ech sinn ënnerwee.

139
00:06:54,600 --> 00:06:56,699
Wat huet dat alles gemaach?

140
00:06:56,700 --> 00:06:59,699
Et war mäi Brudder.
Hien ass ausser Kontroll!

141
00:06:59,700 --> 00:07:01,839
Okay, sot just
ech wat geschitt ass.

142
00:07:01,840 --> 00:07:03,800
Mir streiden iwwer d'Bicher,

143
00:07:03,810 --> 00:07:05,839
an den Daw huet op mech gejaut,

144
00:07:05,840 --> 00:07:08,279
an op eemol Saachen
ugefaang ronderëm ze fléien!

145
00:07:08,280 --> 00:07:10,379
Hie war schafen
dëse Stuerm wéi ...

146
00:07:10,380 --> 00:07:11,709
Wéi wat?

147
00:07:11,710 --> 00:07:13,480
Gutt, wéi wann hie Loftbéien.

148
00:07:14,780 --> 00:07:17,380
Här... Dat ass onméiglech.

149
00:07:17,390 --> 00:07:19,950
Et gi just fënnef Airbenders
an der ganzer Welt,

150
00:07:19,960 --> 00:07:22,089
an Äre Brudder ass
net ee vun hinnen.

151
00:07:22,090 --> 00:07:23,389
Ech weess wat ech gesinn hunn.

152
00:07:23,390 --> 00:07:26,259
Hien huet sech gefaart, gejaut,
"wat geschitt mat mir?"

153
00:07:26,260 --> 00:07:28,299
Dunn ass hien an de Réckraum gelaf

154
00:07:28,300 --> 00:07:32,399
a sech agespaart.

155
00:07:32,400 --> 00:07:35,039
Police. Opmaachen.

156
00:07:35,040 --> 00:07:36,700
Géi ewech!

157
00:07:36,710 --> 00:07:39,970
Gitt hei eraus, Här, oder ech
klappt dës Dier erof.

158
00:07:39,980 --> 00:07:41,839
Eng...

159
00:07:41,840 --> 00:07:43,180
Zwee ...

160
00:07:44,810 --> 00:07:48,050
Ah! Et deet mir sou leed!

161
00:07:52,820 --> 00:07:56,060
Ech sot dir! Loftbéien!

162
00:07:59,930 --> 00:08:03,529
Ugh! Ech kann net Figur
dës Saach eraus!

163
00:08:03,530 --> 00:08:05,369
Denkt Dir ze sinn
an der geeschtege Welt

164
00:08:05,370 --> 00:08:06,869
während der harmonescher Konvergenz

165
00:08:06,870 --> 00:08:08,199
konnt hien him béien ginn?

166
00:08:08,200 --> 00:08:10,069
Ech huelen un datt et méiglech ass.

167
00:08:10,070 --> 00:08:12,539
Vläicht ass de Monni Bumi
just eng spéider Bléi.

168
00:08:12,540 --> 00:08:16,479
Ech hu gemierkt a
Ännerung an Ärer Aura kuerzem.

169
00:08:16,480 --> 00:08:19,110
An Dir hutt mir net gesot?

170
00:08:24,820 --> 00:08:26,989
Onsichtbar Geescht Monster Attack?

171
00:08:26,990 --> 00:08:28,889
Lin! Dir wäert dat net gleewen.

172
00:08:28,890 --> 00:08:32,129
Bumi huet just ugefaang mat Loftbéien.

173
00:08:32,130 --> 00:08:33,990
Ech faerten hien ass
net déi eenzeg.

174
00:08:34,000 --> 00:08:35,199
Wat?

175
00:08:35,200 --> 00:08:36,799
Ech krut en Uruff gëschter Owend

176
00:08:36,800 --> 00:08:39,569
iwwer e Guy dee just ugefaang huet
airbending aus néierens.

177
00:08:39,570 --> 00:08:42,369
Dir mengt datt et nach een ass?
Wou ass hien elo?

178
00:08:42,370 --> 00:08:45,809
Hien ... Eng Dier erof geblosen
op mech an ass fort.

179
00:08:45,810 --> 00:08:48,379
Mir hunn all Punkten
Bulletin iwwer hien elo.

180
00:08:48,380 --> 00:08:50,309
Waart, mir hëllefen
du sicht hien.

181
00:08:50,310 --> 00:08:51,679
Wou solle mer ufänken?

182
00:08:51,680 --> 00:08:53,779
Oh, gutt, Dir wësst,
du solls...

183
00:08:53,780 --> 00:08:55,279
Dir sollt verloossen
et bei der Police.

184
00:08:55,280 --> 00:08:57,380
Et ass ... Police
Geschäft, Dir wësst.

185
00:08:57,390 --> 00:09:00,989
Et ass, um ... Offiziell.

186
00:09:00,990 --> 00:09:02,419
Okay.

187
00:09:02,420 --> 00:09:04,089
Wéi geet et?

188
00:09:04,090 --> 00:09:05,589
Dir wësst Dir sidd
wëllkomm hei ze bleiwen

189
00:09:05,590 --> 00:09:07,490
amplaz ze schlofen
der Policebüro.

190
00:09:08,730 --> 00:09:10,729
Nee, et geet mir gutt.

191
00:09:10,730 --> 00:09:13,830
Ech soll just kréien ... Gitt.

192
00:09:13,840 --> 00:09:16,139
Also!

193
00:09:16,140 --> 00:09:18,169
Wéi Dir war ...

194
00:09:18,170 --> 00:09:20,110
Dammen.

195
00:09:24,750 --> 00:09:26,710
Dëst ass sou spannend!

196
00:09:26,720 --> 00:09:28,119
Nei Airbenders an der Stad?

197
00:09:28,120 --> 00:09:31,419
Ech wetten, mir kënnen dat fannen
Guy virun Mako mécht.

198
00:09:31,420 --> 00:09:33,450
Dir wësst datt ech net sinn
ganz gutt op dëser.

199
00:09:33,460 --> 00:09:36,620
Dir sidd den Avatar, Meeschter
vun all Elementer.

200
00:09:36,630 --> 00:09:38,429
Dir sollt wëssen wéi Dir fuert.

201
00:09:38,430 --> 00:09:40,960
Ausserdeem ass et entspaant.

202
00:09:41,909 --> 00:09:43,899
Kupplung! Kupplung!

203
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
Ugh! Ah! Ugh!

204
00:09:48,440 --> 00:09:50,069
Dat ass d'Brems.

205
00:09:50,070 --> 00:09:52,540
Loosst eis nach eng Kéier probéieren. Sidd Dir prett?

206
00:09:56,350 --> 00:09:57,840
Wéi laang mengt Dir
mam Mako schwätzen

207
00:09:57,850 --> 00:09:59,749
gëtt wéi
Zänn zéien?

208
00:09:59,750 --> 00:10:01,379
Ee, Mako war ni

209
00:10:01,380 --> 00:10:04,249
am meeschten a Kontakt mat
seng Gefiller" Guy.

210
00:10:04,250 --> 00:10:06,589
Awer et gëtt schlussendlech besser.

211
00:10:06,590 --> 00:10:08,589
Also wann ech fort war,

212
00:10:08,590 --> 00:10:10,089
huet hien Iech gesot
datt mir opgebrach sinn?

213
00:10:10,090 --> 00:10:12,959
Jo. Mir wossten all.

214
00:10:12,960 --> 00:10:14,390
Entschëllegt.

215
00:10:14,400 --> 00:10:15,759
Dat ass zimlech peinlech.

216
00:10:15,760 --> 00:10:18,129
Eigentlech muss ech soen
Dir eppes doriwwer,

217
00:10:18,130 --> 00:10:20,169
an ech hätt et gesot
Dir dëst méi fréi,

218
00:10:20,170 --> 00:10:23,339
awer ... Während Dir fort war,

219
00:10:23,340 --> 00:10:26,439
Ech ... Aart vun ... Kuss him.

220
00:10:26,440 --> 00:10:27,770
Et deet mir leed.

221
00:10:29,180 --> 00:10:31,140
Kee Wonner datt hien esou ass
nervös ronderëm eis.

222
00:10:31,150 --> 00:10:33,149
- Dir sidd net rosen?
- Nee!

223
00:10:33,150 --> 00:10:35,819
Ech mengen, Ech Kuss Mako wann hien
war mat dir erausgoen, also.

224
00:10:35,820 --> 00:10:37,149
Dir wat?

225
00:10:37,150 --> 00:10:39,049
Et deet mir sou leed! ech
geduecht Dir wësst!

226
00:10:39,050 --> 00:10:41,990
Ech maachen just den Geck. ech
wosst viru laanger Zäit.

227
00:10:43,290 --> 00:10:44,689
Gutt, wat och ëmmer
geschitt mam Mako

228
00:10:44,690 --> 00:10:46,359
Ech si frou datt et net ass
komm tëscht eis.

229
00:10:46,360 --> 00:10:48,259
Ech hat ni eng Frëndin
mat ze hänken

230
00:10:48,260 --> 00:10:49,829
a schwätzt mat virdrun,

231
00:10:49,830 --> 00:10:51,360
ausser Naga.

232
00:10:51,370 --> 00:10:52,830
Dëst ass schéin.

233
00:10:52,840 --> 00:10:54,330
Wéngert! Wéngert!

234
00:11:00,110 --> 00:11:02,179
Hey! Opgepasst wou Dir hi geet!

235
00:11:02,180 --> 00:11:04,180
Wat maacht Dir liewen
an der Mëtt vun der Strooss

236
00:11:04,204 --> 00:11:05,179
an der éischter Plaz?

237
00:11:05,180 --> 00:11:06,679
Frot mech net, Avatar.

238
00:11:06,680 --> 00:11:08,119
Dir hutt d'Welt esou gemaach.

239
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Mir liewen just dran.

240
00:11:09,490 --> 00:11:11,749
Kuckt, ech hunn net
alles géint Séilen,

241
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
mä dës Rebe sinn
grouss Problemer verursaacht

242
00:11:13,760 --> 00:11:15,159
iwwerall an der Stad.

243
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
Geeschter? Wéngerten?

244
00:11:17,330 --> 00:11:18,789
Mir sinn all d'selwecht.

245
00:11:18,790 --> 00:11:21,930
Schéngt wéi den Avatar
géif dat wëssen.

246
00:11:23,830 --> 00:11:26,530
Korra, bass du ok?

247
00:11:26,540 --> 00:11:28,599
Ech mengen dee Geescht
huet mir just eng Iddi ginn

248
00:11:28,600 --> 00:11:30,439
wéi dës Rebe lass ze ginn.

249
00:11:30,440 --> 00:11:32,940
Awer ech brauch
vill Waasser.

250
00:11:34,680 --> 00:11:37,179
Et ass wéi en Dram, Papp.

251
00:11:37,180 --> 00:11:40,979
No 170 Joer, nei Airbenders.

252
00:11:40,980 --> 00:11:43,149
Papp?

253
00:11:43,150 --> 00:11:44,719
Wann en neie Guy Loftbéi gëtt,

254
00:11:44,720 --> 00:11:46,389
mécht dat eis Brudder?

255
00:11:46,390 --> 00:11:49,489
Gutt, op eng Manéier, all
Airbenders sinn eis Famill.

256
00:11:49,490 --> 00:11:51,050
Heescht dat ech hunn
mäin Zëmmer deelen?

257
00:11:51,074 --> 00:11:52,729
Well ech gär meng
perséinleche Raum.

258
00:11:52,730 --> 00:11:54,529
Natierlech net.

259
00:11:54,530 --> 00:11:55,999
Mä mir mussen eis vläicht benotzt ginn

260
00:11:56,000 --> 00:11:58,629
net déi eenzeg ze sinn
Airbenders ronderëm méi.

261
00:11:58,630 --> 00:12:01,839
Ech hoffen mir hunn
genuch fir eng Arméi.

262
00:12:01,840 --> 00:12:04,639
Ech wëll Kommandant sinn
wéi de Monni Bumi.

263
00:12:04,640 --> 00:12:06,939
Loftnomaden net
hunn Arméien, Meelo.

264
00:12:06,940 --> 00:12:10,509
Awer vläicht gëtt et genuch
d'Tempelen erëm ze fëllen.

265
00:12:10,510 --> 00:12:12,409
Wat ass falsch, Papp?

266
00:12:12,410 --> 00:12:15,649
Ech wënschen just Äre Grousspapp
waren hei fir dëst ze gesinn.

267
00:12:15,650 --> 00:12:18,080
Wäert Dir Airbender President ginn?

268
00:12:18,090 --> 00:12:19,389
Nee.

269
00:12:19,390 --> 00:12:20,850
Mee ech mengen déi nei airbenders

270
00:12:20,860 --> 00:12:22,289
wäert vill brauchen
Hëllef an Orientatioun

271
00:12:22,290 --> 00:12:25,959
ze verstoen wat et heescht
en Deel vun eiser Natioun ze sinn.

272
00:12:25,960 --> 00:12:28,029
Dat ass eng grouss Verantwortung.

273
00:12:28,030 --> 00:12:30,130
Maacht Iech keng Suergen, Papp.
Mir hëllefen Iech.

274
00:12:31,430 --> 00:12:35,400
Ech weess, Dir wäert.

275
00:12:39,810 --> 00:12:43,979
Ech hoffen dat funktionnéiert.

276
00:12:43,980 --> 00:12:45,809
Wat méchs du hei?

277
00:12:45,810 --> 00:12:47,810
Ech war dat alarméiert
Dir hat en neie Plang

278
00:12:47,820 --> 00:12:49,780
fir dës schiedlech Onkraut ze wëschen,

279
00:12:49,790 --> 00:12:52,619
also ech hat geduecht, du géifs gären
jidderee fir hei ze kucken.

280
00:12:52,620 --> 00:12:53,819
Avatar Korra!

281
00:12:53,820 --> 00:12:55,659
Denkt Dir wierklech ...
Keng Froen!

282
00:12:55,660 --> 00:12:59,030
Just do stoen. Roueg!

283
00:13:45,670 --> 00:13:47,776
Gitt a Fridden.

284
00:13:49,410 --> 00:13:51,209
Wéi wosst Dir wat ze maachen?

285
00:13:51,210 --> 00:13:52,679
Wäert Dir schécken der
Geescht elo ewech?

286
00:13:52,680 --> 00:13:55,080
Wéi séier kënne mir ëffentlech erwaarden
Waasser Service erëm op?

287
00:14:10,160 --> 00:14:11,360
Opgepasst!

288
00:14:22,180 --> 00:14:24,010
Loosst eis goen, Leit. Maacht séier!

289
00:14:36,210 --> 00:14:37,960
Waarden!

290
00:14:55,610 --> 00:14:57,610
Ech mengen dat hätt kënnen
besser gaangen.

291
00:15:04,980 --> 00:15:06,660
Kann net schwätzen. Meditéieren.

292
00:15:07,050 --> 00:15:10,320
Dir musst um Enn vun Ärem Seel sinn.
Dir haass ze meditéieren.

293
00:15:11,180 --> 00:15:12,570
Ech geduecht, datt wann
Ech hu wierklech probéiert,

294
00:15:12,590 --> 00:15:15,190
Ech kéint vläicht
kontaktéiert meng vergaangen Avataren.

295
00:15:15,210 --> 00:15:17,910
Een dee weess
eppes fir mech ze hëllefen.

296
00:15:17,930 --> 00:15:18,930
Mee ech kann net.

297
00:15:19,430 --> 00:15:21,660
Si sinn fort an ech sinn ganz eleng.

298
00:15:23,430 --> 00:15:26,440
Hunn ech alles ruinéiert andeems ech fortgaang sinn
déi Geescht Portalen op?

299
00:15:26,850 --> 00:15:28,980
Dir hutt näischt ruinéiert.

300
00:15:29,010 --> 00:15:31,260
Dir hutt gemaach wat Dir geduecht hutt
war bescht fir d'Welt.

301
00:15:31,670 --> 00:15:33,710
An elo hunn d'Saache geännert.

302
00:15:33,740 --> 00:15:36,100
Ännerung ka gutt oder schlecht sinn,

303
00:15:36,130 --> 00:15:37,740
jee no Ärem Siicht.

304
00:15:39,060 --> 00:15:41,100
Ech kennen d'Leit
Siicht.

305
00:15:41,120 --> 00:15:43,730
- Et ass schlecht.
- Dir sidd net de President, Korra.

306
00:15:44,330 --> 00:15:46,370
Är Aarbecht ass net ze fixéieren
déi deeglech Problemer

307
00:15:46,400 --> 00:15:48,570
vun all Persoun
an der Republik City.

308
00:15:49,290 --> 00:15:53,390
Är Verantwortung ass ze bréngen
Gläichgewiicht fir d'ganz Welt.

309
00:15:53,620 --> 00:15:55,360
An dat heescht nee
egal wat Dir maacht,

310
00:15:55,390 --> 00:15:58,000
e puer Leit ginn net
frou doriwwer ze sinn.

311
00:15:58,120 --> 00:15:58,930
Super.

312
00:15:59,120 --> 00:16:02,110
Op der anerer Säit, e puer
d'Leit wäerte ganz glécklech sinn,

313
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
wéi ech.

314
00:16:03,730 --> 00:16:06,070
Wat Dir während
Harmonesch Konvergenz,

315
00:16:06,090 --> 00:16:07,890
hu vläicht bruecht
zréck der Air Nation.

316
00:16:08,340 --> 00:16:10,880
An dat kann nëmme gutt sinn
fir d'Gläichgewiicht ze restauréieren.

317
00:16:11,160 --> 00:16:14,110
Dat ass den Akt vun
e super Avatar.

318
00:16:14,130 --> 00:16:15,450
Et ass grujeleg.

319
00:16:15,480 --> 00:16:19,100
Ech hunn all dës Muecht an all
dës Leit ofhängeg vu mir,

320
00:16:19,130 --> 00:16:21,790
mee ech weess net wat ech soll
d'Halschent vun der Zäit ze maachen.

321
00:16:22,210 --> 00:16:25,250
Et schéngt wéi wann ech méi schlau sollt sinn.

322
00:16:25,520 --> 00:16:29,030
Richteg Wäisheet fänkt wann mir
akzeptéieren Saachen wéi se sinn.

323
00:16:29,510 --> 00:16:31,260
Dir hutt eng nei Zäit ugefaang Korra,

324
00:16:31,280 --> 00:16:33,410
et geet net
zréck an d'Vergaangenheet.

325
00:16:34,100 --> 00:16:36,400
De Mako huet geruff, d'Police fonnt
déi nei Airbender Guy.

326
00:16:36,430 --> 00:16:37,530
Awer wann se probéieren
fir hien eran ze bréngen,

327
00:16:37,550 --> 00:16:39,740
hien ass fortgelaf a geklommen op
der Spëtzt vun Kyoshi Bréck

328
00:16:39,780 --> 00:16:40,810
an hie wäert net erofkommen.

329
00:16:41,570 --> 00:16:44,370
Äh... Entschëllegt, hunn ech ënnerbrach
eng Avatar Wäisheet Sëtzung?

330
00:16:45,470 --> 00:16:48,180
Avatar Wäisheet ass eng Saach vun
der Vergaangenheet, Bolin. Komm.

331
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Oh. Okay.

332
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Ass dat eng gutt Saach?

333
00:16:50,960 --> 00:16:52,410
Hänkt of wien Dir frot.

334
00:17:04,230 --> 00:17:07,390
Kommt direkt erof oder mir
wäert gezwongen sinn Aktioun ze huelen.

335
00:17:10,170 --> 00:17:12,690
Bleif zréck! Ech geféierlech.

336
00:17:18,690 --> 00:17:20,340
Entschëllegt!

337
00:17:35,270 --> 00:17:37,290
Panikéiert net. ech sinn
just hei fir ze schwätzen.

338
00:17:37,590 --> 00:17:41,230
Wann ech glift, ech weess net wat ech maachen
an ech wëll kee schueden.

339
00:17:41,620 --> 00:17:44,260
Sot mir doriwwer.
Schlechten Dag, oder?

340
00:17:44,450 --> 00:17:46,200
Ech hunn eng Zort
schwéieren Dag selwer.

341
00:17:46,270 --> 00:17:47,860
Hues du egal wann ech hei sëtzen?

342
00:17:48,780 --> 00:17:50,960
- Nee.
- Ech weess, Dir hutt Angscht.

343
00:17:51,150 --> 00:17:54,780
Dir sidd duerch eng grouss Ännerung gaang
an et ass eng Aart vu menger Schold.

344
00:17:55,660 --> 00:17:59,120
Awer Dir sidd net eleng. Et ginn aner
airbenders a si wëllen Iech hëllefen.

345
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
Eigentlech si se wierklech
opgereegt Iech ze treffen.

346
00:18:01,800 --> 00:18:03,680
Ech wëll keen Airbender sinn.

347
00:18:03,710 --> 00:18:06,510
W.e.g., Dir sidd de
Avatar, maacht et op.

348
00:18:07,990 --> 00:18:10,040
Et deet mir leed, ech kann net.

349
00:18:10,450 --> 00:18:12,550
Awer ech verspriechen Iech,
Saachen wäert besser ginn

350
00:18:12,570 --> 00:18:14,010
wann Dir just eng Chance ginn.

351
00:18:14,810 --> 00:18:17,870
Loosst mech Iech op Air Temple huelen
Island a mir kënnen dëst duerch schwätzen,

352
00:18:17,890 --> 00:18:18,890
ok?

353
00:18:36,270 --> 00:18:39,630
Daw, dëst ass Tenzin.
Hien wäert Iech hëllefen.

354
00:18:39,880 --> 00:18:42,810
Et ass absolut meng
Freed Iech ze treffen, Daw.

355
00:18:43,160 --> 00:18:45,690
Ech hunn ni eng nei begéint
Airbender virun.

356
00:18:45,720 --> 00:18:48,720
Gutt, op d'mannst net een deem seng
Diaper, déi ech net missen änneren.

357
00:18:48,730 --> 00:18:50,830
Eigentlech ech just
vun enger Bréck gefall

358
00:18:50,850 --> 00:18:53,530
also ech kéint e frësch benotzen
Diaper grad elo.

359
00:18:54,770 --> 00:18:56,290
Also ass dëst den Deal,

360
00:18:56,560 --> 00:18:59,650
mir hunn eng Kris all aner
daag elo dank dir?

361
00:18:59,850 --> 00:19:02,810
Lauschtert, ech weess, datt Dir et schwéier hutt
Zäit gewinnt un dës Ännerungen

362
00:19:02,830 --> 00:19:04,130
an et deet mir leed dofir.

363
00:19:04,450 --> 00:19:07,600
Awer Dir an all déi aner wäerten
musse léieren domat ze liewen.

364
00:19:08,060 --> 00:19:10,730
D'Rebe an d'Séilen
sinn hei fir ze bleiwen.

365
00:19:11,020 --> 00:19:12,690
Gutt, Dir wësst wien ass
net hei fir ze bleiwen?

366
00:19:12,740 --> 00:19:14,850
Dir! Ech bestellen Iech
verloossen dës Stad.

367
00:19:14,970 --> 00:19:17,160
Dir hutt näischt awer verursaacht
Problemer zënter Dir ukomm sidd.

368
00:19:20,750 --> 00:19:23,300
Maacht Iech keng Suergen, ech war
scho fort.

369
00:19:30,080 --> 00:19:31,900
Ech gesinn elo mäi Wee.

370
00:19:31,930 --> 00:19:34,220
Et sinn nei Airbenders eraus
do an ech fannen se

371
00:19:34,240 --> 00:19:35,810
an opzebauen der Air Nation.

372
00:19:36,050 --> 00:19:39,330
Denkt net datt ech net mat Iech ginn.
Et ass sou spannend.

373
00:19:39,510 --> 00:19:41,430
Wien weess wien eraus ass
do elo,

374
00:19:41,450 --> 00:19:44,620
entdecken de Cadeau vun
Loftbéien fir d'éischte Kéier.

375
00:20:12,110 --> 00:20:14,160
Dir kennt den Drill, Zaheer.

376
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Natierlech.

377
00:20:18,290 --> 00:20:19,880
Ech hoffen Dir hutt nach ëmmer gär Reis.

378
00:20:20,850 --> 00:20:25,010
Hutt Dir schons der Poesie vun liesen
de grousse Loftbendeguru, Lahima?

379
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Wat?

380
00:20:26,290 --> 00:20:30,910
De Guru Lahima huet viru 4000 Joer gelieft
am Northern Air Temple.

381
00:20:31,080 --> 00:20:34,140
Et gëtt gesot datt hien opgehuewen huet
d'Geheimnis vu Gewiichtlosegkeet

382
00:20:34,180 --> 00:20:36,110
a gouf untethered
vun der Äerd,

383
00:20:36,390 --> 00:20:40,020
liewen seng lescht 40 Joer ouni
jeemools de Buedem beréiert.

384
00:20:40,230 --> 00:20:42,050
Ass dat wéi Dir plangt ze flüchten,

385
00:20:42,080 --> 00:20:45,260
mat eppes wat Dir opgeholl hutt
eng al Airbender Kannergeschicht?

386
00:20:45,280 --> 00:20:49,720
Wéi all grouss Kannergeschichten,
et enthält Wourecht am Mythos.

387
00:20:50,010 --> 00:20:53,090
Lahima huet eemol geschriwwen,
Instinkt ass eng Ligen,

388
00:20:53,140 --> 00:20:56,690
vun engem ängschtleche Kierper gesot
hofft falsch ze sinn.

389
00:20:56,810 --> 00:20:58,250
Wat soll dat heeschen?

390
00:20:58,310 --> 00:21:02,690
Et heescht, datt wann Dir Är Base
Erwaardungen nëmmen op wat Dir gesitt,

391
00:21:02,710 --> 00:21:07,220
Dir blann Iech un der
Méiglechkeete vun enger neier Realitéit.

392
00:21:13,290 --> 00:21:17,480
Unh unh unh, Dir wëllt net
Äre Frënd ze sangen, géift Dir?

393
00:21:17,530 --> 00:21:18,900
Wéi?

394
00:21:18,920 --> 00:21:20,860
Dir sidd kee Bender.

395
00:21:21,230 --> 00:21:23,620
D'Natur ännert sech permanent,

396
00:21:24,070 --> 00:21:25,260
wéi de Wand.

397
00:21:53,700 --> 00:21:56,020
Elo wëllt Dir vläicht
Ratioun datt Schossel Rais.

398
00:21:56,610 --> 00:21:59,460
Dir hutt 3 Wochen bis
déi nächst Verréckelung änneren.

399
00:22:00,130 --> 00:22:01,990
Et ass den Ufank vun enger neier Zäit.

400
00:22:02,230 --> 00:22:07,260
D'Enn vun der White Lotus an
geschwënn, Enn vum Avatar.